1
00:00:07,280 --> 00:00:09,800
¡Uno, dos, tres!
2
00:00:09,840 --> 00:00:11,880
LOS FARADS
3
00:00:24,600 --> 00:00:29,120
{\an8} Sara y yo nos casamos el 11 de mayo de 1986.
4
00:00:30,640 --> 00:00:33,400
{\an8} Fue una boda civil oficiada
por el alcalde de Marbella
5
00:00:33,480 --> 00:00:36,480
{\an8} y con invitados de todo el mundo.
6
00:00:36,560 --> 00:00:37,920
{\an8} Incluso la CIA.
7
00:00:39,360 --> 00:00:43,080
{\an8} Incluso Mawad.
Sí, Mawad, ese hijo de puta.
8
00:00:43,720 --> 00:00:45,280
Había más de 500 personas
9
00:00:45,880 --> 00:00:48,640
y entre catering,
bebidas y entretenimiento,
10
00:00:48,720 --> 00:00:51,520
Los Farad pagaron alrededor de 800.000 dólares.
11
00:00:58,560 --> 00:00:59,880
Fue la boda del año.
12
00:01:00,520 --> 00:01:03,880
Y Leo pagó por ello gracias a
el trato que cerró mientras cazaba.
13
00:01:03,960 --> 00:01:06,080
El acuerdo Irán-Contra.
14
00:01:06,200 --> 00:01:10,680
Para entonces, ya había estado enviando Kalashnikovs
a Nicaragua durante meses.
15
00:01:11,360 --> 00:01:14,200
El barco zarpó de Polonia
cargado de armas,
16
00:01:14,280 --> 00:01:17,280
y tras una parada en el Puerto de Algeciras,
17
00:01:17,360 --> 00:01:19,120
cruzó el Atlántico
18
00:01:19,200 --> 00:01:20,440
a Honduras.
19
00:01:22,560 --> 00:01:24,280
Una vez en Centroamérica,
20
00:01:24,400 --> 00:01:27,800
Aviones de la CIA lanzaron desde el aire los Kalashnikov
sobre el norte de Nicaragua,
21
00:01:27,880 --> 00:01:29,840
en territorio de la Contra.
22
00:01:33,320 --> 00:01:34,400
Cinco días después,
23
00:01:34,520 --> 00:01:37,320
{\an8} la CIA transfirió el dinero
a un banco en Suiza,
24
00:01:37,400 --> 00:01:40,240
y desde allí,
a las empresas de los Farads.
25
00:01:44,400 --> 00:01:45,560
Y de repente,
26
00:01:46,360 --> 00:01:47,960
el Club Candonga,
27
00:01:48,040 --> 00:01:50,480
con clientes de veintitantos años
28
00:01:50,560 --> 00:01:54,920
se convirtió en el más rentable
estudio de aeróbic en Europa.
29
00:02:00,280 --> 00:02:02,120
Sólo para mantener las apariencias
30
00:02:02,200 --> 00:02:05,240
Estaba ganando $50,000
un mes de comisión.
31
00:02:06,400 --> 00:02:09,400
{\an8} Leo estaba ganando un millón.
32
00:02:17,560 --> 00:02:19,160
¡Música, música!
33
00:02:26,440 --> 00:02:27,520
¿Puedo?
34
00:02:28,520 --> 00:02:29,360
Por favor.
35
00:02:39,840 --> 00:02:41,360
¡Viva los Farads!
36
00:02:41,440 --> 00:02:43,240
¡Hurra!
37
00:02:45,400 --> 00:02:48,000
La CIA nos dio el mejor regalo de bodas
38
00:02:48,080 --> 00:02:50,120
en forma de dinero y prosperidad.
39
00:02:51,240 --> 00:02:54,320
Nuestra boda, más que un acto de amor,
40
00:02:54,400 --> 00:02:55,720
fue una gran inversión.
41
00:03:12,600 --> 00:03:14,600
¿Qué diablos es Mawad?
haciendo en esta boda?
42
00:03:16,200 --> 00:03:19,480
Puedo entender que invites
personajes famosos para hacer contactos,
43
00:03:19,560 --> 00:03:20,840
¿Pero Mawad?
44
00:03:20,920 --> 00:03:23,040
Perestroika, Khalid, perestroika.
45
00:03:23,200 --> 00:03:24,320
Perestroika mi culo.
46
00:03:25,640 --> 00:03:28,040
¿No viste a Reagan abrazando a Gorbachev?
47
00:03:29,920 --> 00:03:32,200
¿Sabes qué, Leo?
Creo que te estás haciendo viejo.
48
00:03:33,200 --> 00:03:35,080
Quizás sea eso, sí.
49
00:03:37,840 --> 00:03:38,680
Aquí.
50
00:03:40,200 --> 00:03:41,800
No deberías haberlo hecho.
51
00:03:42,480 --> 00:03:43,800
Ella es tu hija, maldita sea.
52
00:03:44,520 --> 00:03:45,640
Gracias, amigo mío.
53
00:03:52,160 --> 00:03:54,400
monzer me dijo
vas a llenar el islote.
54
00:03:55,040 --> 00:03:55,880
Sí.
55
00:03:56,720 --> 00:03:58,960
Pero sólo con rifles y municiones.
56
00:03:59,920 --> 00:04:01,720
¿Por qué? ¿Qué necesitas?
57
00:04:01,800 --> 00:04:03,120
Doscientos Kalashnikov.
58
00:04:04,760 --> 00:04:06,440
Mierda. ¿Qué vas a hacer?
59
00:04:06,520 --> 00:04:08,080
¿Retomar Jerusalén?
60
00:04:09,400 --> 00:04:11,560
Todo a su debido tiempo, mon ami.
61
00:04:14,040 --> 00:04:15,600
No vas a causar ningún desastre, ¿verdad?
62
00:04:16,960 --> 00:04:19,360
Tranquilo, será una operación sencilla.
63
00:04:22,440 --> 00:04:23,920
Me asustas, Khalid.
64
00:04:24,000 --> 00:04:26,720
Tienes a Mawad en tu casa.
y me tienes miedo?
65
00:04:26,800 --> 00:04:27,760
Dame un respiro.
66
00:04:27,800 --> 00:04:31,120
necesitaré tres o cuatro meses
para reunir tu material.
67
00:04:32,200 --> 00:04:33,600
Avísame cuando esté aquí.
68
00:04:34,800 --> 00:04:37,360
Prometo que no causaré ningún problema.
69
00:04:37,440 --> 00:04:39,920
Muy bien, cuéntame...
70
00:05:06,240 --> 00:05:07,800
¿Era un león real?
71
00:05:07,880 --> 00:05:10,520
Totalmente real.
¿Te imaginas lo asustado que estaba?
72
00:05:10,600 --> 00:05:11,480
¿Eso es legal?
73
00:05:12,720 --> 00:05:14,160
Todo es legal en mi familia.
74
00:05:14,240 --> 00:05:16,360
-A la legalidad.
-A la legalidad.
75
00:05:18,240 --> 00:05:19,880
¡Hola!
76
00:05:21,440 --> 00:05:23,760
Hola. Hola a todos. Hola.
77
00:05:23,800 --> 00:05:25,360
Voy a hablar, vamos.
78
00:05:26,800 --> 00:05:27,760
Bueno...
79
00:05:29,720 --> 00:05:31,320
Queridos invitados...
80
00:05:33,720 --> 00:05:36,200
Me gustaría dedicar unas palabras
a mi hermana,
81
00:05:38,560 --> 00:05:39,560
porque la adoro,
82
00:05:40,640 --> 00:05:43,520
y cuando adoras a alguien,
lo menos que puedes hacer
83
00:05:43,600 --> 00:05:44,960
es decirles la verdad.
84
00:05:45,960 --> 00:05:48,200
Primero, deberíamos celebrar
que ella lo hizo vivo
85
00:05:48,280 --> 00:05:51,240
al día de su boda
considerando todos los chicos con los que se ha jodido.
86
00:05:52,160 --> 00:05:55,080
quiero decir,
si las discotecas de Marbella pudieran hablar...
87
00:05:56,200 --> 00:05:59,560
Estaba convencido de que moriría de SIDA.
88
00:05:59,640 --> 00:06:01,760
Gracias a Dios es mujer y no homo.
89
00:06:02,880 --> 00:06:04,200
La admiro, ¿vale?
90
00:06:04,760 --> 00:06:05,880
No, no, no.
91
00:06:06,040 --> 00:06:08,360
Realmente la admiro, porque esta chica...
92
00:06:08,440 --> 00:06:09,840
Esta chica es jodidamente increíble.
93
00:06:09,960 --> 00:06:14,280
Ella dice ser
una feminista liberal de izquierda,
94
00:06:14,360 --> 00:06:16,760
pero bueno ella pierde la cabeza
sobre un Moët Chandon.
95
00:06:17,600 --> 00:06:20,680
Ha tenido novios ricos toda su vida.
96
00:06:21,480 --> 00:06:23,040
y ahora se casa con un huérfano.
97
00:06:24,240 --> 00:06:26,400
Un huérfano, joder.
98
00:06:28,520 --> 00:06:30,200
¡Yo también te amo, papá!
99
00:06:30,760 --> 00:06:31,720
¡En realidad!
100
00:06:32,400 --> 00:06:34,080
Está bien, está bien.
101
00:07:05,840 --> 00:07:07,360
Tienes pelotas.
102
00:07:23,240 --> 00:07:29,200
{\an8}PRAGA
103
00:07:49,760 --> 00:07:51,480
-A la boda.
-A la boda.
104
00:07:51,560 --> 00:07:53,120
Me hubiera gustado estar ahí,
105
00:07:53,200 --> 00:07:55,000
pero ya sabes cómo funciona la geopolítica.
106
00:07:57,800 --> 00:08:00,160
Tal vez las cosas cambien
y puedes venir a España.
107
00:08:00,240 --> 00:08:01,840
Las cosas pintan mejor con Gorbachov.
108
00:08:01,920 --> 00:08:04,600
Estoy aquí por Fidel Castro,
No Gorbachov.
109
00:08:04,680 --> 00:08:06,400
Mi papá es optimista.
110
00:08:06,480 --> 00:08:08,920
La Unión Soviética está en quiebra, Sara.
111
00:08:09,000 --> 00:08:10,760
Incluso mis colegas de la KGB lo saben.
112
00:08:11,520 --> 00:08:13,800
En realidad, ellos son los
presionando por el cambio.
113
00:08:13,880 --> 00:08:15,080
O hacen algo
114
00:08:15,160 --> 00:08:16,520
o todo se irá al infierno.
115
00:08:17,040 --> 00:08:19,320
Pero Fidel Castro vive en su propio mundo.
116
00:08:19,680 --> 00:08:21,400
Incluso si el bloque socialista cae
117
00:08:21,480 --> 00:08:23,200
y el comunismo en Europa se acabó,
118
00:08:23,280 --> 00:08:25,640
Seguirá manteniendo su trinchera en Cuba.
119
00:08:25,720 --> 00:08:27,840
-¿Nadie le dice la verdad?
-Sí.
120
00:08:27,920 --> 00:08:30,600
Y cuando lo hagamos,
Nos tildan de "pro-Perestroika".
121
00:08:30,680 --> 00:08:32,520
Me pueden despedir cualquier día
122
00:08:32,640 --> 00:08:34,120
y enviado de regreso a Cuba.
123
00:08:34,680 --> 00:08:36,360
Si necesitas algo,
124
00:08:36,440 --> 00:08:39,160
Sea lo que sea, puedes contar con nosotros.
125
00:08:44,520 --> 00:08:45,360
Delicioso.
126
00:08:48,040 --> 00:08:50,120
¿Estás listo para Karlovy Vary mañana?
127
00:08:50,760 --> 00:08:51,760
-¿Es bonito?
-Sí.
128
00:08:52,720 --> 00:08:55,520
voy de vez en cuando
darse un baño de barro.
129
00:08:56,000 --> 00:08:59,080
Reservamos tratamientos de agua sulfurosa.
130
00:08:59,160 --> 00:09:01,960
Ojalá me ayude
para dejar de sentirme deprimido.
131
00:09:02,040 --> 00:09:03,120
¿Te sientes deprimido?
132
00:09:03,600 --> 00:09:06,400
Sí, ella ha sido así.
Desde la boda, por culpa de Hugo.
133
00:09:06,760 --> 00:09:08,880
Leo me lo contó.
134
00:09:09,480 --> 00:09:11,240
¿Todavía estás enojado por eso?
135
00:09:12,760 --> 00:09:13,760
Es un idiota.
136
00:09:14,320 --> 00:09:16,240
Tú no eliges a tu familia, cariño.
137
00:09:16,640 --> 00:09:18,720
¿Qué tengo que hacer?
¿Solo tómalo hasta que explote?
138
00:09:18,760 --> 00:09:20,240
Hugo sabe que nadie cree en él.
139
00:09:20,320 --> 00:09:22,440
y ese es el problema.
Se siente humillado.
140
00:09:23,080 --> 00:09:24,200
¿Quizás enviarlo a terapia?
141
00:09:25,200 --> 00:09:27,120
O dejar que se estrelle solo.
142
00:09:27,720 --> 00:09:30,640
Él cree que puede manejarlo
y necesita demostrarlo.
143
00:09:30,760 --> 00:09:32,320
Sabemos que no puede.
144
00:09:32,880 --> 00:09:36,760
Pero contradecirlo y discutir con él.
es aún peor.
145
00:09:36,840 --> 00:09:38,400
Que se estrelle de una vez por todas.
146
00:09:38,840 --> 00:09:40,320
¿Entonces nos lleva a todos con él?
147
00:09:40,400 --> 00:09:42,000
Se llama control de daños.
148
00:09:42,080 --> 00:09:43,520
y es la mejor opción.
149
00:09:44,360 --> 00:09:45,720
Porque es la única opción.
150
00:09:50,320 --> 00:09:53,120
¿En serio, papá? ¿Después de lo que me hizo?
151
00:09:54,400 --> 00:09:55,720
Cancelarlo.
152
00:09:57,320 --> 00:09:59,960
Sí, sí, sé que no puedes cancelarlo.
153
00:10:02,320 --> 00:10:03,520
Lo que tú digas.
154
00:10:03,600 --> 00:10:07,280
Sí, papá, estoy relajado y disfrutando.
155
00:10:08,400 --> 00:10:09,960
Sé que es mi luna de miel.
156
00:10:12,280 --> 00:10:15,640
el río,
el Puente de Carlos, la Plaza de la Ciudad Vieja...
157
00:10:16,880 --> 00:10:18,200
¿Enrique? Excelente.
158
00:10:18,280 --> 00:10:22,720
Como si fuéramos sus hijos. Ya sabes,
pasando por su crisis existencial,
159
00:10:22,760 --> 00:10:24,520
Gorbachov, Fidel...
160
00:10:25,520 --> 00:10:27,880
Papá, tengo que irme.
Hablaremos mañana, ¿vale?
161
00:10:28,000 --> 00:10:28,960
Sí.
162
00:10:30,240 --> 00:10:31,280
Adiós.
163
00:10:33,120 --> 00:10:34,880
Va con Hugo al islote.
164
00:10:34,960 --> 00:10:36,120
Bueno.
165
00:10:37,160 --> 00:10:38,200
Acéptalo, Sara.
166
00:10:39,120 --> 00:10:41,760
tu papa no quiere
para sacarlo del negocio.
167
00:10:41,880 --> 00:10:44,080
Es su hijo, aunque sea un idiota.
168
00:10:45,080 --> 00:10:46,520
Dice que lo necesita.
169
00:10:47,880 --> 00:10:49,360
Hugo tiene licencia de navegación.
170
00:10:53,640 --> 00:10:55,040
¿Qué pasa con ese islote?
171
00:10:55,800 --> 00:10:58,200
Es donde guardamos las armas.
para nuestro propio negocio.
172
00:10:59,440 --> 00:11:00,680
¿Como una reserva?
173
00:11:01,400 --> 00:11:02,240
Sí.
174
00:11:05,600 --> 00:11:07,400
Dile a tu papá que me envíe con Hugo.
175
00:11:09,320 --> 00:11:10,480
¿Qué quieres decir?
176
00:11:12,360 --> 00:11:14,760
Leo tiene cosas más importantes
para cuidar.
177
00:11:15,400 --> 00:11:17,200
Si el problema es vigilar a tu hermano,
178
00:11:18,080 --> 00:11:18,920
Lo haré.
179
00:11:20,160 --> 00:11:22,280
Hugo podría volverte completamente loco.
180
00:11:22,840 --> 00:11:23,880
cariño,
181
00:11:24,480 --> 00:11:26,520
Crecí en un orfanato.
182
00:11:26,600 --> 00:11:27,880
¿Quieres oír hablar de locura?
183
00:11:36,160 --> 00:11:39,920
Si podemos mantener a Hugo bajo control,
mi papá estaría agradecido.
184
00:11:40,920 --> 00:11:41,920
Bueno...
185
00:11:42,320 --> 00:11:43,440
Muy agradecido.
186
00:11:44,240 --> 00:11:45,520
Tomará tiempo.
187
00:11:45,600 --> 00:11:47,600
sería la mejor manera
para posicionarnos.
188
00:11:48,320 --> 00:11:52,680
Con su enfermedad,
mi papá tendrá que empezar a delegar.
189
00:11:53,080 --> 00:11:56,040
Se resiste porque no quiere.
que la familia se rompa.
190
00:11:57,920 --> 00:11:59,600
Pero si podemos manejar a Hugo...
191
00:12:00,640 --> 00:12:03,320
Le estaríamos mostrando
que somos responsables.
192
00:12:06,120 --> 00:12:08,040
¿Y qué es la responsabilidad?
193
00:12:09,800 --> 00:12:11,240
Liderazgo.
194
00:12:11,320 --> 00:12:12,680
Muy bien mi amor.
195
00:12:15,040 --> 00:12:17,800
¿Quién dijo eso, Churchill?
196
00:12:45,920 --> 00:12:47,960
¡Hola! ¡Qué bueno verte!
197
00:12:48,040 --> 00:12:50,040
Significa "qué bueno verte" en checo.
198
00:12:50,120 --> 00:12:51,560
Es bueno verte a ti también.
199
00:12:51,640 --> 00:12:54,160
Tenemos media hora.
Quítate los zapatos y sube.
200
00:12:55,720 --> 00:12:58,920
El barco liberiano
Zarpa de Polonia con 10.000 fusiles.
201
00:12:59,000 --> 00:13:01,080
y un recipiente lleno de "vodka".
202
00:13:01,840 --> 00:13:05,160
Lo dejan en el Puerto de Algeciras
y continuar hacia Honduras.
203
00:13:05,880 --> 00:13:09,400
Bueno. Vodka, ¿verdad? Bueno.
204
00:13:09,480 --> 00:13:11,960
Así que tenemos que recoger
las cajas en el puerto?
205
00:13:12,040 --> 00:13:14,680
No, los traerán en una camioneta.
los cargas en el yate
206
00:13:14,760 --> 00:13:16,080
y llevarlos al islote.
207
00:13:16,160 --> 00:13:18,160
Vodka. Bueno.
208
00:13:18,240 --> 00:13:20,000
Con cada envío a Honduras,
209
00:13:20,080 --> 00:13:22,160
El vodka llegará a Algeciras,
210
00:13:22,840 --> 00:13:25,320
y ustedes dos lo llevarán al islote.
211
00:13:26,240 --> 00:13:27,560
Hugo conoce las coordenadas.
212
00:13:27,640 --> 00:13:30,560
y navega,
tú te encargas de las comunicaciones.
213
00:13:31,040 --> 00:13:33,080
-Bueno.
-¿Sabes utilizar una radio?
214
00:13:35,240 --> 00:13:36,080
Ni idea.
215
00:13:36,160 --> 00:13:37,640
Te lo mostraré ahora.
216
00:13:37,720 --> 00:13:40,280
No te preocupes, puedo preguntar
uno de los miembros de la tripulación.
217
00:13:40,360 --> 00:13:43,000
¿Qué tripulación? No hay tripulación.
Estáis sólo tú y Hugo.
218
00:13:43,520 --> 00:13:46,120
solo la familia lo sabe
la ubicación del islote.
219
00:13:48,160 --> 00:13:49,040
Bueno.
220
00:13:50,360 --> 00:13:52,960
¿Y las cajas de vodka?
221
00:13:53,040 --> 00:13:55,120
Estarán en un compartimento debajo de la cubierta.
222
00:13:55,200 --> 00:13:56,160
Debajo de la cubierta...
223
00:13:57,280 --> 00:13:59,040
¿Estás seguro de que puedes manejar esto?
224
00:14:00,680 --> 00:14:02,640
Sí, absolutamente.
225
00:14:02,720 --> 00:14:03,960
Todo estará bien.
226
00:14:40,720 --> 00:14:41,600
Están aquí.
227
00:14:42,240 --> 00:14:43,120
¡Hugo!
228
00:14:44,120 --> 00:14:45,320
La furgoneta está aquí.
229
00:14:46,360 --> 00:14:47,480
Entonces ocúpate de ello.
230
00:14:48,000 --> 00:14:49,320
-¿Disculpe?
-Mira,
231
00:14:49,400 --> 00:14:51,960
Estoy aquí como capitán, no como trabajador portuario.
232
00:14:52,080 --> 00:14:52,920
Tu padre dijo...
233
00:14:53,000 --> 00:14:55,720
Donde gobierna un capitán,
Un marinero no tiene dominio, Oskar.
234
00:14:57,680 --> 00:15:00,320
Pero si tienes algún problema con eso,
Puedes llamar a mi hermana.
235
00:15:14,680 --> 00:15:16,600
¡Ey!
236
00:16:06,440 --> 00:16:08,000
Oye, ¿no sería mejor?
237
00:16:08,080 --> 00:16:10,160
cargar todas las cajas a bordo
238
00:16:10,240 --> 00:16:11,920
y luego llevarlos a la bodega?
239
00:16:12,800 --> 00:16:15,760
A este paso estaremos aquí toda la noche.
240
00:16:16,800 --> 00:16:18,280
Sólo digo, para acelerar esto.
241
00:16:19,760 --> 00:16:22,000
¿No sería mejor?
¿Para que te vayas a la mierda?
242
00:16:23,240 --> 00:16:24,160
Estúpido.
243
00:16:35,520 --> 00:16:39,040
La verdad es,
Me encantó la colección de arte de tu esposa.
244
00:16:39,120 --> 00:16:40,000
¿Lo hiciste?
245
00:16:40,080 --> 00:16:43,840
¿Sabías que comencé como pasante?
para el Fondo Nacional de las Artes?
246
00:16:44,480 --> 00:16:47,880
Entonces es verdad
fue subsidiado por la CIA.
247
00:16:47,960 --> 00:16:49,680
El arte también es competencia.
248
00:16:50,280 --> 00:16:53,480
Pusimos dinero y obtuvimos Action Painting,
249
00:16:53,560 --> 00:16:55,600
Pollock, Kooning...
250
00:16:55,680 --> 00:16:58,920
El comunismo hizo lo mismo.
y obtuvo el realismo socialista.
251
00:16:59,840 --> 00:17:01,640
Bueno, prefiero Pollock.
252
00:17:01,760 --> 00:17:02,760
Lo sé.
253
00:17:03,560 --> 00:17:06,560
Eres como uno de esos izquierdistas
que beben Dom Pérignon
254
00:17:06,600 --> 00:17:08,800
porque tienen estómago de derecha.
255
00:17:09,840 --> 00:17:11,640
Dame un respiro, Gina.
256
00:17:14,040 --> 00:17:15,440
No me hiciste venir aquí
257
00:17:15,520 --> 00:17:17,720
solo para hablar
sobre champán y arte, ¿verdad?
258
00:17:19,560 --> 00:17:23,320
Aumentamos el envío a Nicaragua
de 10 a 15.000 fusiles.
259
00:17:23,440 --> 00:17:24,480
¿Puedes manejar eso?
260
00:17:25,720 --> 00:17:27,560
Y 30.000, si fuera necesario.
261
00:17:28,320 --> 00:17:30,240
Mientras no me dejes
en la estacada.
262
00:17:32,280 --> 00:17:36,520
Escuché que los iraníes le deben a Mawad
ocho millones por las piezas de sus aviones.
263
00:17:37,720 --> 00:17:39,000
No sé nada sobre eso.
264
00:17:40,160 --> 00:17:42,320
¿No lo haces? Vamos, Gina.
265
00:17:43,040 --> 00:17:44,880
Irán es un país en guerra.
266
00:17:44,960 --> 00:17:47,240
A veces tienen problemas de liquidez,
267
00:17:47,320 --> 00:17:49,280
pero no te preocupes, no te afectará.
268
00:17:50,080 --> 00:17:52,480
¿Mis envíos no están pagados?
con dinero iraní?
269
00:17:54,200 --> 00:17:58,320
Estás haciendo un gran trabajo, Leo.
Y Nicaragua es nuestra prioridad.
270
00:17:58,400 --> 00:18:00,080
Te cubriremos, pase lo que pase.
271
00:18:00,800 --> 00:18:03,520
lo que importa
es mantener sus envíos en marcha.
272
00:18:06,320 --> 00:18:07,320
Puedes contar con ello.
273
00:18:10,800 --> 00:18:15,240
Sabes, cuando Monzer te propuso matrimonio,
Tenía mis dudas.
274
00:18:15,320 --> 00:18:16,560
¿En realidad? ¿Por qué?
275
00:18:16,640 --> 00:18:20,560
Porque estas cosas exigen
mucho músculo, infraestructura.
276
00:18:20,640 --> 00:18:23,920
Y usted ejecuta sus operaciones
como un negocio familiar.
277
00:18:24,560 --> 00:18:27,200
Bueno, con la familia puedes pelear,
278
00:18:27,280 --> 00:18:30,160
pero siempre encuentras la manera de llevarte bien.
279
00:18:42,400 --> 00:18:44,040
¿Estás seguro de que no quieres una cerveza?
280
00:18:44,760 --> 00:18:45,760
Vamos, hombre.
281
00:19:29,720 --> 00:19:31,560
Ahí está el islote.
282
00:19:36,760 --> 00:19:40,440
Oye, si no te importa un consejo,
283
00:19:40,520 --> 00:19:42,760
No cometas el mismo error que mi hermana.
284
00:19:44,080 --> 00:19:45,320
Subestimarme.
285
00:19:46,200 --> 00:19:47,920
Tu hermana no te subestima.
286
00:19:48,520 --> 00:19:50,200
¿Crees que la conoces bien?
287
00:19:50,280 --> 00:19:52,760
Ella está haciendo lo mejor para la familia.
288
00:19:52,800 --> 00:19:56,320
-Según ella.
-Al menos ella está haciendo algo.
289
00:19:56,400 --> 00:19:59,480
Tú, además de insultarla en nuestra boda.
y rascándote las pelotas
290
00:19:59,560 --> 00:20:01,080
mientras descargo las cajas de tu papá...
291
00:20:01,160 --> 00:20:02,960
Ya te lo dije, el capitán de un yate...
292
00:20:03,040 --> 00:20:05,720
Capitán mi trasero, Hugo.
293
00:20:05,800 --> 00:20:07,680
Una vez que estemos allí,
los descargarás conmigo.
294
00:20:07,760 --> 00:20:09,320
No me das órdenes.
295
00:20:12,560 --> 00:20:14,320
Luego volvemos a Marbella.
296
00:20:15,320 --> 00:20:16,760
Y el yate es tuyo, ¿recuerdas?
297
00:20:16,800 --> 00:20:19,080
Responderás por esto.
si la Guardia Costera nos detiene.
298
00:20:20,520 --> 00:20:21,640
No podemos darnos la vuelta.
299
00:20:22,280 --> 00:20:26,080
Entonces llama a tu padre
y pedirle una solución.
300
00:20:26,160 --> 00:20:27,320
Tu decides.
301
00:20:54,760 --> 00:20:56,240
¡Para, para!
302
00:20:58,320 --> 00:20:59,440
Está bien, vámonos.
303
00:21:05,880 --> 00:21:06,960
¡Mierda!
304
00:21:18,800 --> 00:21:20,960
¡Ya voy, maldita sea!
305
00:21:21,040 --> 00:21:23,240
Deja de quejarte.
306
00:21:25,480 --> 00:21:26,480
¡No puedo!
307
00:21:26,560 --> 00:21:27,400
Uno, dos, tres.
308
00:21:37,000 --> 00:21:38,080
Consigamos otro.
309
00:21:41,320 --> 00:21:42,440
Cuidadoso.
310
00:22:33,280 --> 00:22:34,600
Está bien, está bien.
311
00:22:35,320 --> 00:22:36,400
Sí. Ciérralo.
312
00:22:49,000 --> 00:22:50,800
Y este es sólo nuestro primer viaje.
313
00:22:57,360 --> 00:22:58,880
Hugo no nos lo pone fácil.
314
00:22:58,960 --> 00:23:01,120
Dijiste que lo mantendrías bajo control.
315
00:23:01,960 --> 00:23:03,520
Estoy en ello, Leo.
316
00:23:03,600 --> 00:23:05,240
"Estoy en ello, estoy en ello".
317
00:23:05,320 --> 00:23:06,720
Tardará tres o cuatro meses.
318
00:23:06,800 --> 00:23:08,720
para traer toda la mercancía al islote.
319
00:23:08,800 --> 00:23:09,720
-León.
-A este paso...
320
00:23:09,800 --> 00:23:13,320
¿Le estás preguntando a mi marido, que acaba de incorporarse?
la familia, para gestionar a Hugo de la noche a la mañana.
321
00:23:13,400 --> 00:23:15,680
Ustedes dos no han podido hacer eso.
en... ¿Cuánto tiempo?
322
00:23:15,760 --> 00:23:17,160
-25 años.
-Nadie dijo "gestionar".
323
00:23:17,240 --> 00:23:18,960
Dije "ayuda" a Hugo.
324
00:23:19,040 --> 00:23:20,080
Y puedo ayudarlo.
325
00:23:21,320 --> 00:23:23,920
Entiendo lo que está haciendo.
Y por qué lo está haciendo.
326
00:23:27,800 --> 00:23:29,360
Pero necesitaré apoyo.
327
00:23:29,440 --> 00:23:30,560
¿Qué tipo de apoyo?
328
00:23:33,000 --> 00:23:33,920
Un tercer hombre.
329
00:23:36,280 --> 00:23:37,120
De ninguna manera.
330
00:23:37,200 --> 00:23:39,200
Hugo tiene que entender
que es complicado.
331
00:23:39,280 --> 00:23:41,440
Los dos no pueden hacerlo solos.
332
00:23:41,520 --> 00:23:43,640
No pondré a nadie más en ese yate.
333
00:23:49,360 --> 00:23:51,000
Sería alguien en quien podamos confiar.
334
00:23:51,480 --> 00:23:54,000
Mi confianza está restringida a la familia.
335
00:23:55,560 --> 00:23:56,760
Él es familia.
336
00:23:59,240 --> 00:24:00,200
Mi familia.
337
00:24:07,040 --> 00:24:10,360
{\an8}AEROPUERTO DE MÁLAGA
338
00:24:22,800 --> 00:24:24,680
-¿Cómo estás?
-¿Qué pasa?
339
00:24:25,320 --> 00:24:26,400
¿Cómo estás?
340
00:24:32,720 --> 00:24:34,720
La puta Costa del Sol.
341
00:24:34,800 --> 00:24:36,320
¿No odiabas Marbella?
342
00:24:40,360 --> 00:24:42,920
El apartamento esta arrendado.
por un año, ¿vale?
343
00:24:43,000 --> 00:24:47,560
No tienes que preocuparte por pagar
para agua, luz o gas...
344
00:24:47,640 --> 00:24:49,200
Nada en absoluto.
345
00:24:51,240 --> 00:24:52,760
Como puedes ver,
346
00:24:52,840 --> 00:24:56,040
tiene muebles básicos, para que puedas regalarlo.
347
00:24:56,120 --> 00:24:58,360
Tu toque personal y siéntete como en casa.
348
00:25:03,640 --> 00:25:06,200
¿Bien? ¿Qué opinas?
349
00:25:19,840 --> 00:25:21,160
Es hermoso.
350
00:25:28,000 --> 00:25:29,760
Hugo es el típico mocoso mimado,
351
00:25:29,840 --> 00:25:31,760
pero podemos manejarlo.
352
00:25:31,840 --> 00:25:35,440
Necesitamos establecer una cadena de mando.
y hacerle adaptarse.
353
00:25:35,520 --> 00:25:37,280
Este no es un negocio cualquiera.
354
00:25:37,360 --> 00:25:38,280
Sí, claro.
355
00:25:39,160 --> 00:25:41,360
Entonces tú y yo haremos el trabajo duro.
356
00:25:41,440 --> 00:25:44,200
Mira, mientras no cause
cualquier problema,
357
00:25:44,280 --> 00:25:46,000
Por lo que a mí me importa, puede quedarse en el barco.
358
00:25:48,800 --> 00:25:50,800
Estarás haciendo
un millón de pesetas al mes,
359
00:25:52,000 --> 00:25:53,920
si hay operación o no.
360
00:25:54,000 --> 00:25:55,640
¿Como en una nómina?
361
00:25:56,960 --> 00:25:59,440
Aquí tenéis los dos primeros meses de antelación.
362
00:26:02,160 --> 00:26:03,720
No tengo una cuenta en este banco.
363
00:26:04,680 --> 00:26:05,800
Lo haces ahora.
364
00:26:08,520 --> 00:26:10,200
No puedo creer todo esto.
365
00:26:10,600 --> 00:26:12,960
Lo entiendo totalmente,
Yo pasé por lo mismo.
366
00:26:13,080 --> 00:26:14,160
Bien.
367
00:26:27,280 --> 00:26:30,280
Si en algún momento te sientes incómodo...
368
00:26:30,840 --> 00:26:32,320
¿Incómodo?
369
00:26:32,400 --> 00:26:34,640
Sí, con todo esto.
370
00:26:35,400 --> 00:26:36,280
¿Te pasó a ti?
371
00:26:38,440 --> 00:26:39,520
No precisamente.
372
00:26:41,120 --> 00:26:43,520
Hasta ahora, me siento jodidamente increíble.
373
00:26:43,600 --> 00:26:47,000
Incluso te perdonaré
por no invitarme a tu boda.
374
00:26:47,080 --> 00:26:47,920
Vamos Manuel.
375
00:26:48,000 --> 00:26:51,080
-Esos fueron los Farads.
-Está bien, hombre.
376
00:26:51,160 --> 00:26:52,400
Oskar, eres así.
377
00:26:53,200 --> 00:26:55,520
Recuerdas a las personas cuando las necesitas.
378
00:26:55,600 --> 00:26:56,720
Pero no te preocupes.
379
00:26:56,800 --> 00:26:58,080
Yo me encargaré de Hugo.
380
00:27:03,320 --> 00:27:05,560
No puedo creer que seas tan cobarde.
381
00:27:05,680 --> 00:27:08,680
No lo soy, solo tengo
No tengo ni puta idea sobre esto.
382
00:27:08,800 --> 00:27:11,080
-No es tan difícil, vamos.
-Muéstrame.
383
00:27:11,160 --> 00:27:12,760
¿Qué pasa si se sale de control?
384
00:27:12,840 --> 00:27:14,360
¿Qué quieres decir con fuera de control?
385
00:27:14,440 --> 00:27:16,640
No se saldrá de control, créame.
386
00:27:18,560 --> 00:27:21,120
Dios mío, mira al Sr. Dizzy.
387
00:27:21,200 --> 00:27:23,960
Buen Dios, Óscar. ¿Estás bien?
388
00:27:25,280 --> 00:27:26,760
¿Debería hacerte un poco de té?
389
00:27:30,560 --> 00:27:33,040
Vamos, no estoy mintiendo. Ir.
390
00:27:33,120 --> 00:27:35,240
¡Nunca miento! Vamos.
391
00:27:36,400 --> 00:27:37,760
No, no.
392
00:27:37,840 --> 00:27:40,080
-Aquí no se puede fanfarronear.
-No, no, no.
393
00:27:40,160 --> 00:27:42,320
Vamos. Mira, el rey.
394
00:28:36,520 --> 00:28:37,560
Vuelvo enseguida.
395
00:28:42,440 --> 00:28:44,920
-¿Todo está bien?
-Excelente.
396
00:28:45,000 --> 00:28:48,040
Llegaremos al islote en un rato.
397
00:28:48,720 --> 00:28:50,440
-Perfecto.
-Oye, oye.
398
00:28:53,000 --> 00:28:54,600
¿Dónde encontraste a este tipo?
399
00:28:54,680 --> 00:28:55,520
¿Qué?
400
00:28:56,240 --> 00:28:58,800
Mierda. manuel.
401
00:28:59,960 --> 00:29:01,080
Él es mi tío.
402
00:29:02,720 --> 00:29:05,880
Bueno, ustedes no se parecen en nada.
403
00:29:05,960 --> 00:29:09,200
Y no quiero decir nada, nada en absoluto.
404
00:29:10,400 --> 00:29:11,360
Sí.
405
00:29:18,720 --> 00:29:20,040
¿Qué diablos estás haciendo?
406
00:29:22,600 --> 00:29:23,960
¿Qué quieres decir?
407
00:29:24,040 --> 00:29:26,680
Se supone que deberías estar aquí
para apoyar mi autoridad.
408
00:29:26,800 --> 00:29:28,480
¿Y qué crees que estoy haciendo?
409
00:29:28,560 --> 00:29:30,160
No tengo ni puta idea.
410
00:29:33,960 --> 00:29:34,960
manuel.
411
00:29:35,440 --> 00:29:36,600
¿Qué tengo que hacer?
412
00:29:36,680 --> 00:29:38,920
Grítale y dile
¿Qué tan genial eres?
413
00:29:39,000 --> 00:29:40,240
Quiero que estés de mi lado.
414
00:29:40,320 --> 00:29:43,080
El es un niño pequeño
asustado y profundamente inseguro.
415
00:29:43,960 --> 00:29:46,480
Nació con cuchara de plata,
y quiere demostrar...
416
00:29:46,560 --> 00:29:48,720
No es necesario psicoanalizarlo.
417
00:29:48,800 --> 00:29:51,880
Él piensa que todos
quiere hacerle daño, ¡maldita sea!
418
00:29:51,960 --> 00:29:53,240
¿No lo entiendes?
419
00:29:55,200 --> 00:29:57,120
-Le estoy dando lo que necesita.
-¿Qué necesita?
420
00:29:57,200 --> 00:29:59,120
Sí. Empatía.
421
00:29:59,200 --> 00:30:00,960
-Complicidad.
-¡Tierra a la vista!
422
00:30:01,040 --> 00:30:02,920
-¡Tierra!
-¡Aterriza adelante!
423
00:30:05,400 --> 00:30:07,240
-¡Tierra!
-¡Tierra!
424
00:30:08,960 --> 00:30:10,880
¡Tierra a la vista, Capitán!
425
00:30:10,960 --> 00:30:11,840
Mi culo.
426
00:30:11,920 --> 00:30:13,760
Mi tío tenía razón.
427
00:30:13,840 --> 00:30:16,840
Lo había traído a Marbella
para ayudarme con un problema.
428
00:30:16,920 --> 00:30:18,680
Y eso es lo que estaba haciendo.
429
00:30:20,480 --> 00:30:23,280
¿Quién es el capitán? ¡Soy!
430
00:30:23,360 --> 00:30:24,680
¡Capitán, aquí!
431
00:30:32,600 --> 00:30:35,760
Puedes reírte, pero es el mejor arroz.
comerás alguna vez en tu vida.
432
00:30:35,840 --> 00:30:39,080
-Te diré dónde está.
-No, me llevarás allí para demostrarlo.
433
00:30:49,680 --> 00:30:51,640
Cansado, ¿eh? La edad no perdona, ¿no?
434
00:30:51,760 --> 00:30:53,240
-¡No me llames viejo!
-¡Viejo!
435
00:30:53,320 --> 00:30:56,480
Te patearé el trasero.
Me llamas viejo, ¿verdad?
436
00:30:57,320 --> 00:31:00,560
Podría aplastarte. Dame un cigarrillo.
437
00:31:00,640 --> 00:31:03,240
Ese viaje me demostró dos cosas.
438
00:31:03,320 --> 00:31:07,400
Ese Hugo era de hecho
sólo un niño pequeño pidiendo atención,
439
00:31:08,720 --> 00:31:10,680
y eso en el tráfico de armas,
440
00:31:10,760 --> 00:31:13,440
No hay nada como el poder de la empatía.
441
00:31:21,200 --> 00:31:24,680
Esos meses fueron muy, muy locos.
442
00:31:25,280 --> 00:31:28,080
Era como vivir en una película de James Bond.
443
00:31:30,800 --> 00:31:32,760
Había sexo, ideología...
444
00:31:32,880 --> 00:31:34,040
¡PUEBLO DE NICARAGUA EN LUCHA!
445
00:31:34,120 --> 00:31:36,480
...misiones secretas.
446
00:31:36,560 --> 00:31:39,640
Sentí que estábamos haciendo historia,
447
00:31:39,720 --> 00:31:43,560
que podríamos cambiarlo
y hazte rico haciéndolo.
448
00:31:53,560 --> 00:31:55,360
Yo, con comisiones del gimnasio.
449
00:31:57,240 --> 00:31:59,880
Leo, llenando el islote de armas.
450
00:32:03,360 --> 00:32:05,680
Incluso el ayatolá Jomeini.
451
00:32:06,120 --> 00:32:09,400
En el fondo, el negocio no tenía límites.
452
00:32:10,480 --> 00:32:13,440
Porque no estábamos vendiendo
sólo armas y bombas.
453
00:32:13,520 --> 00:32:15,520
pero algo mucho más poderoso...
454
00:32:18,520 --> 00:32:19,400
Futuro.
455
00:33:05,960 --> 00:33:08,480
Por ahora sólo necesito 80 rifles.
456
00:33:08,560 --> 00:33:10,400
pero mucha munición.
457
00:33:10,480 --> 00:33:12,120
¿Podrás conseguirlo en tres semanas?
458
00:33:12,560 --> 00:33:14,720
¿Ya no retomar Jerusalén?
459
00:33:16,760 --> 00:33:19,240
Por ahora me conformo
para un hotel lleno de sionistas.
460
00:33:20,280 --> 00:33:22,080
-Khalid...
-No te preocupes.
461
00:33:22,520 --> 00:33:24,600
Será en África. Sin sangre.
462
00:33:24,680 --> 00:33:27,000
es solo para construir
y danos oportunidades, eso es todo.
463
00:33:27,320 --> 00:33:28,440
¿Tienes apoyo?
464
00:33:29,080 --> 00:33:30,000
Leo...
465
00:33:31,320 --> 00:33:33,240
Me refiero al apoyo político, maldita sea.
466
00:33:33,320 --> 00:33:34,160
¡Por supuesto!
467
00:33:34,880 --> 00:33:37,680
tengo el apoyo de todos mis camaradas
y toda Palestina.
468
00:33:39,800 --> 00:33:40,840
Bueno.
469
00:33:41,600 --> 00:33:43,880
Los dejaré en esa playa que te guste.
470
00:33:44,000 --> 00:33:45,200
¿Cerca de la costa de Orán?
471
00:33:46,120 --> 00:33:47,400
Te invito a comer cuscús.
472
00:33:47,920 --> 00:33:48,800
No.
473
00:33:50,760 --> 00:33:53,440
No, mi hijo y mi yerno se encargan de eso ahora.
474
00:33:54,080 --> 00:33:55,600
¿Le quitaste la correa a Hugo?
475
00:33:57,040 --> 00:33:58,520
Al parecer, está creciendo.
476
00:34:00,840 --> 00:34:02,120
Ya era hora.
477
00:34:04,400 --> 00:34:05,760
Ya era hora, sí.
478
00:34:11,880 --> 00:34:15,200
Tuve un pequeño susto.
No sabía que disparaba así...
479
00:34:15,320 --> 00:34:16,600
Fue asombroso.
480
00:34:17,000 --> 00:34:19,360
-Gracias por la experiencia.
-Adiós.
481
00:34:23,160 --> 00:34:24,520
¡Señor Fonda!
482
00:34:24,640 --> 00:34:25,760
Mawad.
483
00:34:35,320 --> 00:34:36,160
¿Es tu amigo ahora?
484
00:34:36,920 --> 00:34:38,480
Él estaba aquí, eso es todo.
485
00:34:38,560 --> 00:34:41,000
Él nos mostró
su rifle de francotirador, el Barrett.
486
00:34:42,000 --> 00:34:43,760
-Puede disparar a través de un tanque.
-Es genial.
487
00:34:43,840 --> 00:34:45,840
Mucho mejor que el ruso Dragunov.
488
00:34:47,600 --> 00:34:49,000
¿Pero cuál es el problema?
489
00:34:49,440 --> 00:34:51,520
Todos nos llevamos bien ahora, ¿verdad?
490
00:34:52,040 --> 00:34:53,200
Tu padre me llamó.
491
00:34:54,200 --> 00:34:55,280
Tenemos que hacer un viaje.
492
00:34:56,400 --> 00:34:58,280
¿No llenamos ya el islote?
493
00:34:58,360 --> 00:34:59,920
¿Te suena alguna playa en Orán?
494
00:35:08,320 --> 00:35:11,520
{\an8}ARGELIA
495
00:35:32,120 --> 00:35:34,200
¿Esperamos un velero?
496
00:35:36,200 --> 00:35:38,040
Dijeron dos Zodíacos.
497
00:35:38,120 --> 00:35:40,840
Podrían remolcarlo por tierra o por agua.
498
00:37:27,000 --> 00:37:28,400
¡Están aquí!
499
00:37:40,360 --> 00:37:41,480
¿Son ellos?
500
00:37:54,360 --> 00:37:56,560
Todos hemos tenido una buena siesta, ¿eh?
501
00:38:05,360 --> 00:38:10,280
Nunca planeé para mi tío
para follarme a mi cuñado, lo juro.
502
00:38:11,520 --> 00:38:14,680
Tal vez debería haber dicho algo,
los detuve.
503
00:38:14,800 --> 00:38:17,960
Porque cosas así pueden salir mal.
Muy mal.
504
00:38:19,440 --> 00:38:22,640
Pero no hice nada. Me quedé callado.
505
00:38:53,920 --> 00:38:57,440
{\an8}5 DE OCTUBRE DE 1986
506
00:39:01,520 --> 00:39:02,520
¿Sí?
507
00:39:02,600 --> 00:39:04,320
¿Viste lo que pasó en Nicaragua?
508
00:39:06,000 --> 00:39:07,320
¿Qué?
509
00:39:13,040 --> 00:39:14,800
Me capturaron ayer.
510
00:39:17,280 --> 00:39:18,600
¿Qué pasó?
511
00:39:19,160 --> 00:39:21,440
Un avión de la CIA ha sido derribado
en Nicaragua.
512
00:39:22,600 --> 00:39:25,120
Atraparon a un tripulante
y les está contando todo.
513
00:39:25,160 --> 00:39:26,640
¿Qué les está diciendo?
514
00:39:26,680 --> 00:39:29,480
Que la CIA está trayendo armas
para los Contras de Europa.
515
00:39:29,560 --> 00:39:30,920
Y ya sabes cómo lo hacen.
516
00:39:31,560 --> 00:39:32,760
Mierda.
517
00:39:32,840 --> 00:39:34,840
Llama a Kaspar para detener el próximo envío.
518
00:39:34,920 --> 00:39:36,320
El barco zarpó ayer.
519
00:39:37,480 --> 00:39:39,360
-Está de camino a Algeciras.
-¿Qué?
520
00:39:50,600 --> 00:39:51,600
Gina.
521
00:39:55,440 --> 00:39:56,920
Tengo un minuto.
522
00:39:57,000 --> 00:39:58,600
Mi carguero está en el Báltico.
523
00:39:58,640 --> 00:40:01,440
Si atracan en Algeciras,
la policía podría confiscarlo.
524
00:40:01,520 --> 00:40:03,920
Lo siento Leo.
La orden es cancelarlo todo.
525
00:40:05,680 --> 00:40:07,480
Dijiste que me cubrirías.
526
00:40:07,600 --> 00:40:08,440
Fuerza mayor, Leo.
527
00:40:08,520 --> 00:40:10,560
Le pedirán al Congreso que dé explicaciones.
528
00:40:10,640 --> 00:40:13,160
¿Entonces eso es todo?
¿Estoy jodido como Mawad con los iraníes?
529
00:40:13,280 --> 00:40:15,680
No, Mawad terminó sin nada.
530
00:40:15,800 --> 00:40:17,880
Tienes un barco con 15.000 rifles.
531
00:40:18,280 --> 00:40:20,000
Véndelos a los africanos,
532
00:40:20,080 --> 00:40:21,640
los palestinos, los irlandeses...
533
00:40:22,320 --> 00:40:24,920
¿Crees que puedo cerrar un trato?
con tan poca antelación?
534
00:40:25,000 --> 00:40:27,880
Eso es lo que haces, ¿no?
Gana tu comisión.
535
00:40:28,200 --> 00:40:29,320
-Gina...
-Lo siento.
536
00:40:29,400 --> 00:40:30,840
Yo también estoy teniendo un día de mierda.
537
00:40:39,960 --> 00:40:41,200
¿Ricardo el cónsul?
538
00:40:41,320 --> 00:40:42,360
Es un mentiroso.
539
00:40:42,440 --> 00:40:43,880
Nadie atiende sus llamadas
540
00:40:44,000 --> 00:40:46,800
y el es capaz
de pedir una comisión del 30%.
541
00:40:47,440 --> 00:40:50,400
-El Frente Polisario.
-Demasiado puto papeleo.
542
00:40:50,520 --> 00:40:52,200
Pero puedo hablar con el hijo de Hamid.
543
00:40:52,360 --> 00:40:54,600
Necesitaríamos permiso de España,
no hay tiempo.
544
00:40:54,640 --> 00:40:56,400
El barco llega mañana al Estrecho.
545
00:40:57,560 --> 00:40:59,800
¿Qué pasa con Monzer? Que llame a Gadafi.
546
00:40:59,880 --> 00:41:01,640
No, no llamaré a Monzer.
547
00:41:02,120 --> 00:41:02,960
¿Por qué no?
548
00:41:03,040 --> 00:41:05,160
Porque ese barco es tóxico ahora mismo.
549
00:41:05,200 --> 00:41:06,640
Pero Monzer también forma parte de esto.
550
00:41:06,760 --> 00:41:09,800
¡Es nuestro problema, maldita sea!
No contaminaré a nadie más con esto.
551
00:41:14,600 --> 00:41:15,680
¿Enrique?
552
00:41:16,320 --> 00:41:18,440
Henry conoce a Gadafi y puede mediar.
553
00:41:19,200 --> 00:41:21,160
Pero tendríamos que explicarle
lo que pasó.
554
00:41:22,560 --> 00:41:24,680
Sí, Henry es parte de la familia.
555
00:41:24,840 --> 00:41:25,680
Podría funcionar.
556
00:41:26,760 --> 00:41:29,880
¿Realmente vamos a preguntarle a Henry?
mediar desde Praga?
557
00:41:31,840 --> 00:41:33,640
Ve a una cabina telefónica y llama a Henry, Sara.
558
00:41:36,640 --> 00:41:38,160
¿A dónde va?
559
00:41:38,200 --> 00:41:39,400
Como si te importara.
560
00:41:49,880 --> 00:41:50,840
Hugo.
561
00:41:51,400 --> 00:41:52,360
¿Adónde vas?
562
00:41:52,800 --> 00:41:54,840
Cualquier lugar al que pertenezco es más que aquí.
563
00:41:54,960 --> 00:41:55,800
Esperar.
564
00:41:55,880 --> 00:41:58,880
Estoy jodidamente harto de nadie
tomándome en serio en esta casa!
565
00:41:58,960 --> 00:42:01,360
-Entiendo.
-No entiendes una mierda.
566
00:42:01,440 --> 00:42:02,600
Ve a ver a Mawad.
567
00:42:05,000 --> 00:42:05,920
¿Qué?
568
00:42:08,000 --> 00:42:09,680
Le gustas desde la boda.
569
00:42:10,680 --> 00:42:13,000
Puede que sea un bastardo
pero él es el único que puede vender
570
00:42:13,080 --> 00:42:15,120
ese barco en dos dias
y consigue una buena comisión.
571
00:42:20,680 --> 00:42:22,640
¿Por qué no dijiste eso allí?
572
00:42:23,960 --> 00:42:26,160
Porque no necesito impresionar a mi padre.
573
00:42:28,640 --> 00:42:29,600
Bien.
574
00:42:30,080 --> 00:42:33,160
Así que de repente me amas
y quieres ayudarme?
575
00:42:34,960 --> 00:42:36,840
Muestra algunas pelotas, Hugo.
576
00:42:36,920 --> 00:42:39,320
Te quejas de que tu familia
no te toma en serio.
577
00:42:39,680 --> 00:42:41,360
Luego golpea la mesa
578
00:42:41,480 --> 00:42:43,800
y demostrarles
puedes encontrar soluciones.
579
00:42:44,520 --> 00:42:47,760
Nadie esperará que vayas a ver a Mawad.
580
00:42:51,920 --> 00:42:54,600
Puedes hacer eso
o inhalar cinco gramos de cocaína
581
00:42:54,640 --> 00:42:56,320
y desmayarse durante dos días enteros.
582
00:42:56,440 --> 00:42:58,760
No me importa de ninguna manera, Hugo.
583
00:42:59,200 --> 00:43:00,600
Pero piénselo.
584
00:43:01,160 --> 00:43:03,800
¿Es eso realmente lo mejor?
puedes hacer por la familia?
585
00:43:24,120 --> 00:43:25,800
-¿Qué le dijiste?
-Nada.
586
00:43:27,640 --> 00:43:29,480
Voy a dejar que se estrelle.
587
00:43:29,560 --> 00:43:31,440
¿No es eso lo que dijo Henry en Praga?
588
00:43:59,680 --> 00:44:01,240
Soy Hugo.
589
00:44:02,520 --> 00:44:05,480
Hugo Farad.
Me gustaría hablar con el Sr. Mawad.
590
00:44:24,440 --> 00:44:26,360
Gaddafi no quiere,
no está interesado.
591
00:44:27,320 --> 00:44:28,520
No me digas eso, Henry.
592
00:44:28,600 --> 00:44:31,000
Sospecha que la CIA está detrás de esto.
No puedo culparlo.
593
00:44:31,360 --> 00:44:34,600
La historia de Nicaragua se hace pública,
y aparece un barco sin comprador.
594
00:44:41,120 --> 00:44:42,600
Pero tengo otro comprador.
595
00:44:43,600 --> 00:44:44,960
Están ofreciendo menos.
596
00:44:45,040 --> 00:44:48,280
Sin embargo, pueden proporcionar
un puerto en el Mediterráneo.
597
00:44:48,360 --> 00:44:49,360
¿Quién?
598
00:44:49,680 --> 00:44:51,080
¿Yugoslavia?
599
00:44:51,160 --> 00:44:54,040
Posiblemente quieran revenderlo.
Pagarán medio millón.
600
00:44:54,120 --> 00:44:55,800
¿Medio millón? ¡Por favor!
601
00:44:55,880 --> 00:44:58,520
-Y otro medio millón en rublos.
-Eso es muy poco.
602
00:44:58,920 --> 00:45:00,560
Lo sé, papá, pero es nuestra única opción.
603
00:45:00,680 --> 00:45:02,720
Eso ni siquiera cubrirá nuestros costos.
604
00:45:03,440 --> 00:45:05,440
Bueno, perder el barco es peor.
605
00:45:05,520 --> 00:45:07,120
o incautarlo en el mar.
606
00:45:24,280 --> 00:45:25,760
¿Qué estás haciendo con mi hijo?
607
00:45:25,840 --> 00:45:27,240
-Papá.
-Callarse la boca.
608
00:45:28,000 --> 00:45:30,440
Me pidió ayuda,
y te voy a ayudar.
609
00:45:31,680 --> 00:45:32,880
¿Podemos hablar?
610
00:45:45,520 --> 00:45:47,360
Es un certificado de uso final.
611
00:45:47,440 --> 00:45:50,160
emitido por el gobierno filipino.
612
00:45:53,880 --> 00:45:56,760
Sé que tienes un barco lleno de armas.
613
00:45:56,840 --> 00:46:00,160
Con este documento,
Podemos llevarlo al Pacífico.
614
00:46:00,880 --> 00:46:04,720
Mi cliente nos pagará 200 dólares por cada rifle.
615
00:46:04,800 --> 00:46:07,680
Son dos millones y medio de ganancias.
616
00:46:07,760 --> 00:46:09,880
dividirse entre nosotros dos.
617
00:46:11,040 --> 00:46:12,400
¿Qué dices?
618
00:46:14,080 --> 00:46:15,280
Ya está vendido.
619
00:46:16,520 --> 00:46:17,520
¿Qué?
620
00:46:19,120 --> 00:46:20,800
El barco ya ha sido vendido.
621
00:46:24,880 --> 00:46:26,000
Leo...
622
00:46:27,720 --> 00:46:30,240
Sé que estás hablando con los libios.
623
00:46:30,320 --> 00:46:32,240
No, mi hijo te ha informado mal.
624
00:46:32,640 --> 00:46:35,360
Prefiero hundir ese barco
que compartir ganancias contigo.
625
00:46:37,360 --> 00:46:39,000
Estás loco.
626
00:46:39,080 --> 00:46:40,720
Sí, probablemente.
627
00:46:41,200 --> 00:46:42,960
Los derrotará a todos con él.
628
00:46:45,680 --> 00:46:47,320
Ese no es tu problema.
629
00:46:51,880 --> 00:46:55,280
Vine aquí para darte una oportunidad.
630
00:46:56,200 --> 00:46:58,440
Dejar atrás el pasado y empezar de nuevo...
631
00:46:58,520 --> 00:47:00,360
No hay nada para empezar.
632
00:47:00,960 --> 00:47:03,280
¿Qué diablos quieres entonces? ¿Eh?
633
00:47:03,960 --> 00:47:05,400
¿Una maldita guerra?
634
00:47:44,480 --> 00:47:45,680
Cerrar con Yugoslavia.
635
00:47:46,800 --> 00:47:48,520
Pero papá, por favor...
636
00:47:51,320 --> 00:47:52,960
¡Leo, por el amor de Dios!
637
00:47:55,880 --> 00:47:57,160
¡Solo quería ayudar!
638
00:47:59,600 --> 00:48:00,480
¡Mierda!
639
00:48:02,600 --> 00:48:05,920
Sólo quería ayudar, maldita sea.
¡Solo quería ayudar!